أورهان باموك: "الانجراف التركي ، المرأة ، الإسلام وقصة بسيطة"

«في العامين الماضيين السياسة التركية يسيء لل ديمقراطية. إنها انتهاكات منهجية ، وحرية التعبير محظورة ، وتخويف مدراء الصحف المستقلة ، وتعرض الصحفيين للضرب والسجن. إنه وضع غير مقبول " حصل الكاتب التركي أورهان باموك على جائزة نوبل للآداب عام 2006. نلتقي صباح أحد ديسمبر في تورينو ، حيث هو على وشك تقديم روايته الأخيرة الغرابة في رأسي (اينودي ، ص 574 ، 22 يورو).

أورهان باموك

هل الوضع الأنثوي يزداد سوءًا بسبب الانجراف الإسلامي؟ النساء يتعرضن للقمع الشديد في تركيا. كم هذا بسببالإسلامبسبب حقيقة أنه بلد غير غربي ، فقير أو شبه فقير ، لا أريد أن أسير في هذا الاتجاه. سأشير فقط إلى رقمين من المعهد الوطني للإحصاء: 65٪ من العقارات مسجلة للرجال و 54٪ من الزيجات تجمعها عائلات.

نأتي إلى روايته الأخيرة ، الغرابة لدي في رأسي. مرة أخرى ، تصبح إسطنبول المسرح الذي يتم فيه تنظيم مصائر البشر. بطل الرواية هو بائع متجول يختطف حبيبته ، ولكن يتم تبادلها ويوجد بين ذراعيه أخته الكبرى التي ليست جميلة. إنه يدرك الخطأ ولكنه ، على حين غرة القارئ الغربي ، سوف يجلب لهم الاحترام والتقدير طوال حياته. أي نوع هو؟ Mevlut هو رجل طيب ، يحترم زوجته ، التي ألقت نظرة على زواج أحد الأقارب في إسطنبول. كانت تلك اللحظة من الكمال والسعادة كافية لجعله يقع في الحب. يختلف Mllut عن غيره من رجال الطبقة الدنيا لأنه يوجد بينهم الحب والتفاهم الجنسي. إذا نجحت نقابتهم ، فمن المفارقات أيضًا أن يكون سبب التعب هو الآخر.

كيف وضعت نفسك في مكان هذا البائع المتجول الذي هاجر من الأناضول الريفية؟ جاء بعض هؤلاء الباعة المتجولين من اللبن إلى منزلي ، وأكلت آخرين مع الأرز في الشارع. قابلتهم. ثم دخلت الأحياء الفقيرة في اسطنبول وأعطيت صوتًا للأشخاص الذين يعيشون هناك.

كيف كان رد فعلهم؟ كان البعض خجولين ، ولكن بعد ذلك تركوا أنفسهم يذهبون وأخبروني عن أنفسهم ، ثم عرفوني على ابن عم صديق له. جاءت القصص مثل هذا. ساعدني أيضًا مهنيون وخبراء في الدراسات الثقافية وعلماء الأنثروبولوجيا.

ليست هذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها بالكثير من الأبحاث ... لقد حدث ذلك أيضًا مع كتبي الأخرى. إلى ثلج: ذهبت إلى مدينة كارس ، في شرق الأناضول. يشغلني البحث ، لكنني فخور دائمًا عندما يتم تقدير أعمالي لقيمتها الفنية وليس للبحث نفسه!

دعنا نعود إلى مفلوت: هل ما زال رجال مثله يجتمعون في تركيا؟ أعتقد ذلك. يوجد في العالم أشخاص صالحون يسمحون لنا بتمييز الأشخاص الطيبين عن الأغلبية التي يمثلها الأفراد السيئون.

هل الناس مثل مفلوت مهم للمجتمع؟ الناس الطيبين دعونا نفهم مدى سوء الناس الشرير. دعونا نفكر في كانديدو من فولتير. يقف مفلوت بين كاندي فولتير وجندي أفيك. إنه نوع من Marcovaldo di Calvino: شخص يطرح أسئلة جوهرية ومعقولة ، لكنه يعتبر ساذجًا من قبل الأصدقاء. ومع ذلك ، يدرك القارئ أن خياله أكثر حيوية من الآخرين.

هل يبدو مفلوت وكأنه شخص ما؟ عندما كنت طفلاً كنت مثل مفلوت: لم أحقق النجاح بين زملائي ولكن كان لدي إيمان بخيالي ، كنت أعلم أنني أفضل منهم. لكن في الوقت نفسه نظر إلي الآخرون من أعلى إلى أسفل بسبب سذاجتي.

مولوت هو رجل عادي. إنه يعمل طوال حياته ، لكنه لا يزال فقيرًا. نعم ، مولوت هو رجل عادي. بالنسبة لي ، كروائي ، كان التحدي هو جعل الرجل عاديًا في كل إنسانيته ، بكل خياله. كان التحدي هو جعل رجلاً عاديًا كما فعل دوستويفسكي: في كل إنسانيته.

هل كانت صعبة؟ استغرق الأمر ست سنوات لكتابة هذه الرواية.

Mevlut هو بطل الرواية ، ولكن اسطنبول هي أيضًا بطل الرواية ... محور الكتاب هو تطوير المدن والتحضر وأهواله. تتحول المدن إلى مدن كبرى ويظل سكانها ، بإنسانيتهم ​​وخيالهم ، محطمين ولا يعرفون كيف يتفاعلون. ميفلوت في نفس الوقت محطمة من المدينة وهي خالقها ، مثل أبناء عمومتها: إنهم ليسوا ضحايا ، لكنهم منشئو هذا الغرابة.

ماذا يخبرنا عن الحب؟ نتحدث عن الحب في بلد تتزوج فيه الأغلبية شريكًا تختاره وتقرره الأسر. إنها تركيا ، لكن يمكن أن تكون الهند أو فيتنام ، إنها تتغير قليلاً. إنها بلدان لا يوجد فيها مكان للالتقاء بحرية والذهاب إلى السينما والتفاوض بشأن حبهم. ولكن من المفارقات ، في بيئات مثل هذه ، يكون الحب رومانسيًا لأن لديك بضع ثوان لتقع في حب امرأة لا تستطيع رؤيتها بالكاد. هذا هو حال مفلوت ، الذي يجب أن يثبت حبه للرسائل ، لأنه ليس لديه مال لشراء هدايا لحبيبته. في روايتي الحب هو الصداقة والتضامن ، والحب يعني السعادة والتواصل بشكل جيد.

إلى أي مدى يعكس الحب الذي ينعش روايتك الأخيرة الواقع؟ الواقع مختلف: فالرجال الأتراك ، وخاصة أولئك الذين ينتمون إلى طبقة اجتماعية منخفضة ، ليسوا طيبين تجاه الزوجات. بمجرد تناول العشاء وغادر على الفور للذهاب إلى الشريط. لقد غير التلفزيون الوضع: الرجل في المنزل لكنه هو الذي يتحكم في جهاز التحكم عن بُعد.

فضول لماذا اخترت هذا العنوان ، الغرابة لدي في رأسي?عندما كنت شابًا قرأت مقدمة للشاعر الإنجليزي وليام وردزورث وحدد بعض الآيات. في تلك اللحظة كنت أعرف أنه سيصبح عنوانًا لكتاب.

ما آيات كانوا؟ كان لدي أفكار حزينة ...
غرابة في رأسي ،
شعور الغريب في ذلك الوقت ،
إلى هذا المكان.

فيديو: الكاتب التركي اورهان باموك: (ديسمبر 2019).

Загрузка...

الفئات الشعبية

Загрузка...